🇷🇺 Видео, много видео: Трудности перевода видеоигр. Когда совсем жестко. Конкретные игры и примеры

Статья рекомендуется к прочтению и видео к просмотру всем тем, кому небезразличны видеоигры, игрофильмы и качество переводов на русский язык в целом.

Тема видеоигр с точки зрения непосредственной в них игры для меня абсолютна безразлична – не играю я в них.

Однако, я иногда занимаюсь просмотром игрофильмов (это когда из видеоигры получается фильм, путём нарезки игрового процесса и видеовставок) на английском и французских языках.

Полезно ли это или нет для изучения языков, в этой статье я обсуждать не буду, но с удовольствием поделюсь с Вами некоторыми видео, на которые я наткнулся на YouTube.

О чем же видео?

Да, как вы уже могли догадаться из названия, речь пойдёт о перлах, заковырках, и подчас об ужасах перевода в рамках локализации видеоигр на русский язык.

Локализация

Есть видеоигра, её изначальный язык, скажем, английский (диалоги, интерфейс – ВСЁ). Для игроков, чей родной язык N, нужно все эти менюшки, вещи, диалоговые окна, озвучку перевести на язык N. Для испанцев на испанский, для немцев на немецкий, для русских на русском. Это нормальная практика.

Как может показаться, локализация игр не должна составлять никаких трудностей, так же как и при переводе фильмов и книг (не нужно перхать и покашливать так громко, я понимаю, понимаю), но это всё в теории. На практике же…

Лучше один раз увидеть…

Во все видеоигры на русском мне поиграть не удастся, но за подробным анализом качества переводов видеоигр обратимся к видео Дениса Карамышева на StopGame.ru под названием “Трудности перевода”. Для удобства, размещаю все видео из вышеуказанной рубрики ниже.


 

Выбирайте видеоигру и анализ её перевода / локализации

Far Cry 3
The Witcher 3:Wild Hunt
BioShock Infinite
Assassin’s Creed
Call of Duty: Black Ops III
Uncharted: Drake’s Fortune
Uncharted 2: Among Thieves
Uncharted 3: Drake’s Deception
Batman: Arkham Asylum
Quantum Break
Uncharted 4: A Thief’s End
Dead Space
Deus Ex: Human Revolution
Deus Ex: Mankind Divided
Mafia 2
Beyond: Two Souls
Tomb Raider и Rise of the Tomb Raider
Watch Dogs
Watch Dogs 2
«Mass Effect. Золотое издание»
Heavy Rain

 


Трудности перевода. Far Cry 3

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. The Witcher 3:Wild Hunt

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. BioShock Infinite

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Assassin’s Creed

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Uncharted: Drake’s Fortune

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Uncharted 2: Among Thieves

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Uncharted 3: Drake’s Deception

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Batman: Arkham Asylum

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Quantum Break

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief’s End

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Dead Space

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Deus Ex: Mankind Divided

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Mafia 2

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Beyond: Two Souls

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Tomb Raider и Rise of the Tomb Raider

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Watch Dogs

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Watch Dogs 2

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. «Mass Effect. Золотое издание»

назад к выбору видеоигры


Трудности перевода. Heavy Rain

назад к выбору видеоигры



Такие вот дела…
Надеемся, что локализаторы будут подходить посерьезнее к переводу игр.

Всем удачи в языковом пути и до следующего раза!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s