🇫🇷 Learn French the Hard Way with “Final Fantasy X”

I remember in 2003 I got back from the UK (I was doing one month language course there… Those were the days… In fact, that’s where and when I picked up the bits and pieces of British accent, but I opted for the American one later on in life. Can do both sort of though, if I must) and brought along that PS2 console with a stack of video games. One game stood out. I was blown away by it. The music, plot, characters, RPG system … Man, let me tell you, not that I’m particularly big on video games (I stopped playing them real long ago, what with being an adult now. Instead, I can watch a game movie or two from time to time, why ever not? good for languages), but this very game “Final Fantasy X” in my estimation has everything the perfect video game could ever wish to have…

Anyway, back to the business at hand.

If you think that watching the game movie “Beyond Two Souls” for the duration of 5 hours and 30 minutes – in several sittings, of course – and paying attention to the language used therein was bad enough, then I have some wonderful news for you !

How about giving a go with “Final Fantasy X”… the game movie for 8 hours… and I am not even kidding. In several sittings, of course, let’s be reasonable here. The movie is in English with French Subtitles, which is always good for making out really tricky language subtleties, if you know what I mean.

Let me add here that if you are looking for a wonderfully crafted story that will keep taking your breath away over and over again, then, by all means, I highly recommend you watch this game movie. You won’t be sorry. They don’t make them games like they used to.

Anyway, here comes the usual spiel.

You are to interpret lots of highlighted tricky words, along with obscure grammar constructions, coming from books, comics, movies, etc. that I have read, watched. 

To make things easier for you, no answers are given.

You are on your own, challenging your language skills, looking up stuff in dictionaries; getting your hands dirty, yes! Still not sure what’s going on? Read the detailed challenge description here

With everything else out of the way, if you feel like challenging your French, then work through my cherry-picked list of Grammar & Vocabulary findings from the game movie “Final Fantasy X”:

5:40 – mais qu’est-ce que tu me chantes encore ?

17:17 – oh c’est pas vrai !

25:03 – pourquoi tu l’as dit pas plus tôt ?

25:26 – t’avais pas remarqué ?

25:45 – t’aurais pas… pris un coup sur la tête ?

28:35 – Une terre sacrée ? Ouais, pourquoi pas …

36:01 – Je n’étais pas si loin que ça de la vérité…

36:45 – A: j’arrivais pas à me concentrer. B: C’est ce qu’on dit !

38:40 – bien sûr, je n’avais jamais prié de ma vie. Mais il ne pouvait pas le savoir

51:34 – sa mémoire en a pris un coup, alors faites pas attention si y dit des trucs bizarres.

52:55 – je me suis un peu laissé emporter

53:50 – je peux te rien promettre, mec !

55:36 – tu peux y arriver !

56:00 – Mais il ne fait que lui ressembler.

57:36 – je te dois bien ça.

57:50 – Tu vas me faire rougir !

58:05 – Fais-en bon usage.

1:04:35 – Wakka n’a pas ce qu’on pourrait appeler… une imagination débordante.

1:19:19 – c’est bien de prier pour la victoire mais… C’est pas un peu déplacé ?

1:21:50 – ah et encore une chose…

1:21:54 – il serait temps de te faire une raison.

1:22:00 – tout comme personne ne pourra remplacer Sire Jecht.

1:22:20 – c’est compliqué tout ça

1:23:30 – mais ne oubliez pas que même les gosses savent jouer à la baballe.

1:23:43 – on va les battre ces petits frimeurs !

1:24:52 – la qualité l’emporte sur la quantité, ma chérie. On ne te l’a jamais appris ?

1:26:50 – pas plus tard que demain, c’est ça ?

1:27:38 – C’est pas bon ça

1:35:00- je t’avais dit que t’y arriverais pas !

1:37:05 – je lui mettrais une bonne droite !

1:37:55 – Hé ! C’est l’heure d’aller dormir, les enfants !

1:40:35 – voilà qui est bien dit.

1:40:45 – À croire que tout Luca est venu acclamer les Goers !

1:41:15 – Arrêtez de vous la jouer, les Goers !

1:41:20 – vous faites les malins là, mais plus pour longtemps !

1:44:10 – …et de remplir mes devoirs de Maître de mieux que je le pourrai.

1:44:35 – ça donne la pêche, hein ?

1:57:34 – tu sais comment il est ?

1:58:40 – mais le vainqueur fait peine à voir

2:00:10 – Je les attends !

2:01:12 – C’est moi qui reste sur la touche.

2:01:20 – on va mettre une raclée à ces gogos de Goers !

2:10:50 – un peu de nerf !

2:13:03 – ça n’a rien d’impossible.

2:14:30 – tu le verras par toi-même !

2:19:35 – c’est trop zarbe !

2:21:42 – on se demandait si vous étiez pas devenus barges !

2:24:12 – et à chaque fois, c’était synonyme d’ennuis pour Braska et moi.

2:35:16 – mais… Je voulais en avoir le coeur net.

2:47:00 – je crois que… nous ne sommes pas à notre place, ici.

2:53:20 – laisse-les parler !

2:53:41 – pourquoi faire aujourd’hui ce que je peux faire demain ?

2:53:50 – et voilà ! Ça recommence…

3:00:15 – peut-être encore un peu maintenant. Un tout petit peu

3:04:15 – surveille tes arrières.

3:05:00 – Allons bon, vous encore…

3:05:08 – tu connais ce charlot ?

3:05:40 – ça représente tellement pour moi !

3:06:00 – te laisse pas faire, mec.

3:07:40 – j’en ai pour deux minutes !

3:08:00 – ne t’en fais pas, rien ne presse.

3:16:40 – La vache! C’est dur !

3:18:45 – ça sert à rien de se prendre la tête avec les Al Bheds, ok ?

3:20:32 – tu es vraiment trop nul.

3:20:42 – Mais non ! C’est pas ce que tu crois !

3:20:48 – A: une copine à toi ? B: On peut dire ça.

3:22:45 – plus on est de fous, plus on rit !

3:40:55 – qu’est-ce que tu crois !

3:42:18 – La honte !

3:45:16 – je capte pas trop où tu veux en venir…

3:49:08 – tu me fous les ch’tons !

3:53:50 – où tu vas comme ça ?

4:00:30 – oh, ça doit être ça.

4:01:00 – Alors, traînard !

4:05:25 – t’as peur que je morde ?

4:05:50 – je vais te le dire, moi, ce qui presse !

4:06:00 – c’est bien lui ça

4:13:32 – alors ça, c’est la meilleure …. (sarc)

4:17:14 – A: pourquoi ? B: Juste comme ça.

4:21:00 – dis-moi que je rêve …

4:29:22 – c’est la peine de parler comme ça.

4:38:55 – si tout le monde y va…

4:41:50 – pourquoi le sort s’acharne sur nous ?

4:46:18 – comment t’as pu ?

4:48:42 – t’as chopé le truc.

4:51:38 – vous êtes tous pareils !

4:52:07 – je te le ferai regretter.

4:56:00 – tu peux te le mettre où je pense ton feu d’artifice, imbécile !

4:56:15 – Aussi sûr que si tu la tuais toi-même !

4:58:25- ça c’est du cran.

5:01:34 – La comédie a assez duré !

5:02:28 – tu n’en es que plus digne d’être ma chère et tendre.

5:08:24 – tu sais où tu peux te les mettre tes tabous !

5:15:44 – tu gaspilles ta salive.

5:17:10 – voyons, sois sérieux !

5:52:26 – fais tes prières.

6:10:45 – je ne sais comment vous remercier.

6:30:00 – à tout vouloir, tu n’aurais rien.

6:36:32 – je pense exactement la même chose.

6:41:20 – puisque t’insistes.

6:47:00 – t’es trop fort !

6:52:07 – attends, le vioque !

7:14:50 – ça me fait pas rire.

7:39:50 – je sais que la route sera longue, mais nous avons tout notre temps.

7:51:38 – chacun veut apporter sa pierre à l’édifice.

7:51:50 – Je ne souhaite que son bonheur.

7:55:20 – c’est un travail exténuant, mais on ne l’imaginerait jamais en la voyant.

7:59:17 – Dis pas ça…

7:59:20 – toi, le bedonnant, tu comprends rien !


Wow, it seems you’ve made it to the end of this new-vocabulary-grammar-intensive article… But did you actually work through all the findings?  No shirking? Sweet! That’s what I call being persistent at mastering French!

Did you know that you are more than encouraged to go ahead and tell me in the comments section below how the whole process went?

With that, thanks for taking your time accepting the challenge, reading and working through the article.

Until next time!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s