🇺🇸 Here’s What I Found in “One Punch Man” to Challenge Your French. Episodes 5 & 6

Slowly but surely we’re plowing our way through “One Punch Man” in VOSTFR. In so doing we’re (hopefully? time will tell) challenging and mastering our French language knowledge.

Just a usual reminder, though, there are no video players within this article.

If you don’t feel like missing out on a great anime, probably in years, then be sure to watch “One Punch Man”, having a good laugh as you do so. Plus, if you’re a hardcore language learning enthusiast, make no mistake, this very anime provides you with a treasure trove of “slangy” language material for you to look into.

Tada! The much-loved spiel:

You are to interpret lots of highlighted tricky words, along with obscure grammar constructions, coming from books, comics, movies, etc. that I have read, watched. 

To make things easier for you, no answers are given.

You are on your own, challenging your language skills, looking up stuff in dictionaries; getting your hands dirty, yes! Still not sure what’s going on? Read the detailed challenge description here

With everything else out of the way, if you feel like challenging your French, then work through my cherry-picked list of Grammar & Vocabulary findings from the anime “One Punch Man” (Episodes 5 & 6):

Episode 5

b3ogohk

Haltères

Y a plus qu’à attendre les résultats.

On doit pouvoir juste extraire tes données ou un truc comme ça.

Bref, oublie. Tout s’est bien passé ?

Grave ! Je m’attendais à mieux pour un concours pareil.

Reste l’épreuve physique, qui a dû être un jeu d’enfant aussi.

Carton plein.

Matte ça, moi aussi!

Rien d’étonnant à cela.

… mais le temps d‘y arriver, elle était déjà détruire.

Je crois comprendre.

Il y a forcément méprise.

Fais pas ça, c’est trop l’affiche.

Même si l’un d’entre vous est passé ric-rac

À plus dans le bus!

Il en tient une sacrée couche. T’aurais dû voir ça! Aucun respect envers moi…

Il a obtenu la note maximale aux deux épreuves.

Certes, il a été admis sur le fil,…

Un raté pareil?

Tu vas avoir droit à un petit bizutage.

On aime pas trop se faire dépasser par les bleus.

Mais si besoin, nous pouvons utiliser un pseudonyme.

Je veux vous voir y aller à fond.

T’as failli cramer mes fringues.

Je l’ai eu de plein fouet !

Et hop, j’ai gagné !

Bon, j’ai la dalle.

Bon alors, t’aimes pas les udon ?

Il est trop craquant !

Tu mérites bien ton rang !

… c’est devenir un resplendissant symbole de la justice.

Éblois-moi !

Puis-je vivre ici? Non, c’est mort.

On n’aime pas trop les annonces qui durent les plombes !

Episode 6

6arql4m

J’ai l’impression de l’escroquer , à force.

De petits larcins

Tu peux devenir plus fort en un coup de tournevis

Il a tout gobé !

À la revoyure !

Soit. Reste que tu fais peur aux passants.

Je l’ai envoyée au dodo.

C’est un peu le but de ces contrôles. [Это ж и есть… Russian triangulation hints] Mais prédire une catastrophe reste difficile.

Réglons ça vite fait !

Enfin, on dirait bien que c’était des bobards.

On n’a qu’à dire qu’elle parlait de moi !

Je t’a rien demandé !

J’ose même pas imaginer!

T’assures, chassure !

Il ira loin. [Он далеко пойдет… Russian triangulation hints]


Wow, it seems you’ve made it to the end of this new-vocabulary-grammar-intensive article… But did you actually work through all the findings?  No shirking? Sweet! That’s what I call being persistent at mastering French!

Did you know that you are more than encouraged to go ahead and tell me in the comments section below how the whole process went?

With that, thanks for taking your time accepting the challenge, reading and working through the article.

Until next time!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s