🇷🇺 Видео: Перевод фильма “Мертвецы не рассказывают сказки”. Это как?

“Dead men tell no tales” не самая сложная для перевода пословица. Это не малафор, не требуется какая-то нереальная прагматика, чтобы перевести пословицу. Нужно просто включить голову, глубоко вдохнуть и перевести её так, чтобы изначальный смысл на английском не исказился, и нам русскоязычным было понятно, о чём идёт речь.

Видимо, невозможность перевода книг про Гарри Поттера ещё не самое страшное.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s