🇷🇺 Видео: Различия языковых операционных систем и трудности перевода на примере “Ты ещё кто такой?”

Когда мы изучаем иностранный язык, мы не только заучиваем слова, но и также устанавливаем у себя совершенно новую языковую операционную систему взаимодействия с окружающим нас миром.

Для демонстрации различий между русским, французским и английским, я беру фразу “Ты ещё кто такой?” и начинаю делать с ней разнообразные манипуляции, тем самым, насколько я понимаю (я сам не переводчик), создавая ночной кошмар для переводчиков.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s