🇷🇺 Разбор слов и выражений “Противостояние” (2006) комикс на английском

Прочитал комикс (да… но сумел найти много интересного) в преддверии выхода фильма “Первый Мститель: Противостояние”.


Название: Гражданская война (англ. Civil War)
Издатель: Marvel Comics
Дата первой публикации: июль 2006 года

DOUYOUREADMEcivilwarcomic watermark


Новых слов и выражений: 36
Представлено в этой статье: 36

Для корректного отображения материала на мобильных устройствах, рекомендуется изменить ориентацию экрана.

icon-horizontal

>> Глоссарии других книг и игрофильмов <<<

Почему так мало? Почему прямо все “находки” и представлены в статье? Такое вообще возможно?

К слову сказать, речь идёт о комиксе – много картинок и мало текста. Также не могу не заметить, что сами картинки были хорошо прорисованы, вот.

Ну, а если серьезно, то вещи читать можно разные – никогда не знаешь, что нового сможешь найти в них.Например, взять меня и этот комикс, то я для себя нашёл весьма удивительные обороты, которые иной раз удивляли меня своей простотой и бесконечным осознанием того, как же я не пользовался этим раньше.

В любом случае, всё больше причин для того, чтобы Вы сами прочитали комикс “Civil War” в оригинале на английском и сами составили свой “глоссарий” новых для Вас же слов и выражений на английском.

Значок # указывает на то, что данная “находка” имеет несколько тегов в Anki и принадлежит сразу к нескольким категориям.

Значок * указывает на то, что я не сумел подобрать идеальный перевод для данной “находки”, но сумел предложить приближённое вспомогательное  значение. Это не означает, что я не понял, как использовать эту новую красоту на английском – как раз наоборот.

Итак, за дело!

Словосочетания:

Bum deal дрянная сделка

Идиомы:

divide/split smth down the middle to make a group of people divide into two opposing groups
*разделить на два противостоящих лагеря*
I think this plan will split us down the middle.
Old bird стрелянный воробей

Союзы:

smth being what it is,

#начала предл

учитывая состояние чл, Numbers being what they are, I think you’re gonna need extra help…

So with the weather being what it is my power’s probably gonna go out in like an hour or so. (не из комикса)

Междометия:

Agreed. “an expression of agreement or consent Согласен (с вышесказанным) По рукам!”

Вежливости:

not to speak ill of the dead, о мертвых плохо не говорят Nobody likes to speak ill of the dead, but

Вопросы:

What do you say? что скажешь (на сей счёт)?
“A:
? B: Yeah, [the same question]?”

#усил

“вопрос верно, тот же вопрос (обычно крик в толпе, выраж. согласие с заданным вопросом)” “A: What about… ? B: Yeah, what about…?”

Сарказмы:

Don’t even think about it. Даже не думай об этом.
A: sent
B: Excuse me?
C: You heard.
*ты слышал, что я сказал*
≈грубовато порой
Halfway there! *я уже на полпути*
So what are you waiting for? и чего же вы ждете?
Sorry man, miles away. Извини, я задумался
That’s for …! Это тебе за (то что разрушил план)
*когда бьют*
That’s for screwing up the plan 
Well, yeah. ну да
(разные контексты
как на русском + интонации в согласии с контекстом)
What’s so funny (about)? что такого смешного?
You mark my words попомни мои слова
My.

#межд

ну надо же!
Вот это да!
My. You really have changed.
chuckles пренебр. обращение к кл
*балда*
Am I the only one here to…?

#начала предл

и мне одному … что?

Я что, единств, (кто)…?

Am I the only one here alarmed by this? (не из комикса)
Couldn’t have been easy должно быть нелегко I know it couldn’t have been easy after seeing that. (не из комикса)
Does anybody else think …?

#начала предл

кому-нибудь еще кажется что… Does anybody else think that’s a good idea?

Anybody else think maybe that was a humongous mistake? (не из комикса)

What’s there to + verb?

#начала предл

*на что там вообще есть посмотреть*
*что там вообще почитать и тд*
также как сарказмы
what’s there to know?
А что там знать-то? (и так легко) и тд
Even if they did, what’s there to see?
He’s just another он просто очередной Come on, he’s just another liar and manipulator. (не из комикса)
Just a shame + sent

#начала предл

как жаль, что

очень жаль, что

Just a shame they couldn’t do it.
Not like + O + to V

#начала предл

it’s unusual for…

*Это так непохоже на кл делать чл*

Not like the big guys to keep people waiting
Nobody’s going to judge you if

#начала предл

никто не будет тебя осуждать, если So nobody’s going to judge you if you sit this one out
This is no more ..than + sent

#начала предл

*это настолько же (твоя ошибка) как и ошибка человека, когда он защищает себя* 
сугубо по контексту
This is no more your fault than a cop could be blamed for…
We’re lucky + sent
(no that)#начала предл
нам повезло что We’re lucky people have tolerated this…
What’s bigger than…?

#начала предл

*что может быть важнее/лучше чем…?* what’s bigger than a miracle?
(не из комикса)
you’re welcome to do smth

#начало предл

иметь право разрешение сделать чл
(норм и сарк)
you’re welcome to wait here
hell, ёшкин кот (удивление злость) Hell, they’re even paying these clowns

Начала предложений:

Looks to me like

#начало предл

по мне
по-моему
мне кажется
I should stress that

#начало предл

Я должен подчеркнуть, что

Вульгарности:

Cut the cr*p.

He was so far up his b*** you couldn’t see his feet anymore.

Найдёте сами!

Если Вы хотите внести свою лепту и указать на какие-либо ошибки в статье выше, предложить свои варианты перевода и т.д., то, пожалуйста, буду рад прочитать Ваши предложения в комментариях!

>> Глоссарии других книг и игрофильмов <<<

fleur-de-lys-1-152-17618.png Спасибо very much and à très bientôt! fleur-de-lys-1-152-17618.png


При подготовки данной статьи использовались следующие онлайн ресурсы:

Словарь ABBYY Lingvo-Online

Cambridge Dictionaries Online

Macmillan Dictionary

Голова и чуйка

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s